Na Kaszubach w Polsce życie i twórczość H. Derdowskiego (1850-1902) wciąż budzą zainteresowanie i wdzięczność czytelników jego utworów. Rok 2002 za przyczyną Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego ogłoszony był rokiem Hieronima Derdowskiego.

Wówczas to ukazały się m.in. dwie książki biograficzne: Stanisława Jankego "Derdowski", wyd. Oficyna Czëc R. i W. Kiedrowskich, Gdańsk 2002 oraz "O życiu i twórczości Hieronima Derdowskiego (1852-1902)", owoc konferencji z 2002 r. zebrał, opracował i wstępem opatrzył Józef Borzyszkowski, wyd. Instytut Kaszubski i Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej, Gdańsk - Wejherowo 2004.
W niniejszym tomie zawarte zostały trzy utwory: Walek na Jarmarku, wyd. I Toruń 1883; Jasiek z Knieji, wyd. I Toruń 1885; Jasiek z Knieji i Szymek z Wiela w podróży do Ameryki, wyd. I "Wiarus", Winona 1889.

Publikowane tu utwory w oryginale napisane zostały w specyficznym dla H. Derdowskiego języku, głównie w kaszubskim. Jasiek z Knieji w całości wierszem po kaszubsku, a Walka na Jarmarku autor napisał wierszem w języku polskim. Z kolei w utworze Jasiek z Kniei i Szymek z Wiela..., napisanym prozą, pierwszy z bohaterów mówi po kaszubsku, a drugi - zarazem narrator - po polsku.