Tematem przewodnim publikacji jest teoria i praktyka lingwistyczna, ze szczególnym uwzględnieniem teorii i praktyki szeroko pojętych badań nad językami specjalistycznymi.

Złożoność tych badań odzwierciedla różnorodność prezentowanych perspektyw badawczych. W tomie przedstawione zostały wyniki badań polskich i zagranicznych uczonych, m.in. z zakresu lingwistyki kontrastywnej, lingwistyki korpusowej, leksykologii, terminologii, translatoryki, glottodydaktyki, a także z pogranicza teorii języka i teorii literatury. Księga poświęcona jest działalności naukowej Prof. Jerzego Lukszyna, wysokiej klasy rusycysty i slawisty - znakomitego językoznawcy.